آنچه گذشت
ـ اینم از چارلز گان خودمون ـ اَن، روندل و جورج هستن
ـ یکی باید به من میگفت ـ دیگه اینجا نمی‌پلکیدی تا بهت بگیم
با خانواده‌ی جدیدت کاراگاه بازی می‌کنید
دستاتو بذار رو دیوار، پاهاتو از هم باز کن
!صبر کن! جناب پلیس، صبر کن
!ـ به خاطر من تیر خورد ـ چیز خاصی نبود
می‌بینم شما دو تا با هم خوب جفت و جور شدید
... در این باره حرف زدیم، هیچ کدوم از ما هنوز آماده
اشکال نداره، وزلی. نمی‌خوام برای من کار کنید من برای شما کار می‌کنم
کوردی؟
چی دیدی؟
فقط منم که فکر میکنم این وحی‌ها طولانی‌تر از قبل شدن؟
کاش اینقدر دردناک نبود
ـ میخوای یه کم از این ساشیمی رو امتحان کنی؟ ـ ماهیه خام ـه؟
وقتی جهنم یخ بست، امتحانش میکنم
دنبال چی میگردی؟
افراد مشهور. تو این قسمت رستوران که نمیان تو قسمت تاریکش میرن
... نه مثل اینجا، که خیلی روشن و بازه
... و همه میتونن بهت زُل بزنن و
اینجا یه کم تو چشمه. یه جورایی عمومیه
اوه، آره. عمومی. وقتی بری جایی که بقیه آدمام هستن، میشه عمومی
اوه، نه، نه، نه. من از آدما خوشم میاد مردم عادی
میخوام برم بیرون و یکی مثل اونا بشم میدونی، تا برای خبرهای خوش کوردلیا جشن بگیرم
ـ اوه، این فقط یه آگهی بازرگانی ـه ـ یه آگهی بازرگانی سراسری. به سلامتیه تو
بچه‌ها، نمی‌تونم مشروب بخورم چون باید ساعت چهار و نیم صبح برای فیلمبرداری آماده باشم
اما شماها به سلامتیه من بنوشید و ازم تعریف کنید
ـ همه رو شوکه میکنی، و یه عالمه پول بدست میاری ـ اما وقتی مشهور شدی، ما رو ترک نکن
تحت تاثیر قرار گرفتم. اما نگران نباشید
،با این وحی‌های خانمانسوزی که بهم میشه نمی‌تونم ترکتون کنم
یه کم احساس گناه میکنم
نکن
منظورم اینه، 19 دلار برای این پیش‌غذا ارزشش رو داره
چطوره؟ طعمش خوبه؟ ... منظورم اینه باید خیلی
،خوشمزه هست اما به خاطر این احساس گناه نمی‌کنم
اوه، من ناخن خشک نیستم فقط پیر شدم
یادم میاد وقتی برام غذا، نوشیدنی و یه مستخدمه‌ی مسافرخونه مهیا می‌کردن
ـ چی داشتی میگفتی؟ ... ـ داشتم میگفتم
احساس گناه میکنم وسط یه پرونده شما رو دست تنها بذارم و برم
همه چیز تحت کنترله اَنجل با خبرچینش فردا صبح قرار داره
ـ یه آدمه یا یه جونور؟ ـ در واقع، هر دوش
پس اون ما رو به اون چیزی که تو وحی‌ت دیدی راهنمایی میکنه
شیطان هکلر. در حقیقت، خبرچین اَنجل ... ما رو به مخفیگاهش میبره
جایی که ما سه تا مرد جمع میشیم و کارشو میسازیم
اوه، به نظر باحال میاد
،اگه شراب بیشتری میخوایید خودتون بخورید
اوه، من دیگه نمیخوام این چیزای وارداتی صاف میره تو سر آدم
ـ بهتر نیست یه تفنگ آتش پاش بگیریم؟ ـ برای شیطان هکلر؟ فکرشو نکرده بودم
... منظورم اینه، اگه میخوایید یه بطریه دیگه
،البته اگه یه جای تنگ گیر بیفتیم ممکنه همدیگه رو به آتیش بکشیم
درسته. درسته
رئیس توئی. تصمیمش با تو
یه تفنگ آتش پاش هم بزرگه و هم پر سرو صدا ممکنه اونا از حضور ما خبردار بشن
... دزدکی رفتن به اونجا یکی از
ـ جالب نیست؟ ـ چی؟ شالم؟
ـ نه. اون لباست جنگت که از پوست بچه‌های مُرده دوخته شده؟ ـ چیکار داره میکنه؟
فکر میکنی نمی‌تونم یه جادوگر وولتار رو تشخیص بدم؟ ... میتونم علامت‌های
ـ از نزدیک یه کم متفاوت تره !ـ شال خیلی قشنگه! خانم
خیلی قشنگه، قیمتش هزار دلاره، برند اصل لارا مینا
دوستم عاشق چیزای قشنگه نمی‌تونه خودشو کنترل کنه
چون اهل ... فرانسه هست
خیلی ببخشید. ببخشید
اگه یه تفنگ آتش پاش داشتیم، میشد این میز رو به آتش بکشیم و توجه‌ی بیشتری جلب خودمون کنیم
... ـ بهتون دارم میگم اون علامت‌ها، از فاصله‌ی دور شبیه ... ـ فقط بخوریم و سریع بلند بشیم بریم
اوه، خدای من
ـ چی شده؟ چی می‌بینی؟ ... ـ مو
ـ مو؟ یه نوع شیطان گاوی هست؟ ـ برید کنار! ساشیمی تو راهه
اونو از صورتحساب حذف میکنن، درسته؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
بله، مامان
بله، باشه، گوشیو بده بهش
باشه، تو هم همینطور
سلام، پدر. تولدت مبارک
چطوری؟
خوبه
نه! اوضاع تقریبا خیلی خوبه
آره
خبرای تازه‌ای دارم. مسؤل گروهمون شدم
آره، رهبر گروهمون
... نه، جایگاهم دائمی هست
نه، مطمئنا اخراج نمیشم
خب، آره. یه بار شدم. آره
دوباره میگم. نه، شما درست میگید ... می‌بینم که
آره، فراموشش کردم. ممنون
بله
همین اواخر. همه چی مرتب بوده
... نه، فکر میکنم ایندفعه
امیدوارم این بار متفاوت باشه
نه. نه، حق با شماست
... فقط فکر کردم شاید شما
درسته. خب، تولدت مبارک
بسیار خوب
با کسی حرف میزدی؟
ـ آره، پدرم ـ آقای انگلیسی بزرگ؟ چطوره؟
ـ خب، تولدشه ـ خوبه
به همه‌ تو هالیوود سلام میرسونه
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
آفتاب می‌گیرم
به آتیشم کشیده نمیشم
پس اینجا چیکار میکنی؟
،میخواستم یه سوال ازت بپرسم تو وحی‌ات، شیطان هکلار ...؟
خفه شو! کارگردان داره میاد
ـ سلام. فقط میخواستم برای انتخاب من تشکر کنم ـ خواهش میکنم. لباستو در بیار
ـ ببخشید؟ ـ مگه انگلیسی بلد نیستی؟
اون لباستو میگم باید ببینمش. لباسو در بیار، پرنسس
حنما، حتما
بچرخ
خب، اینطرف همه چی خوبه بسیار خوب، بچرخ
ـ برای گریم کی باید بره؟ ـ گریم شدم
واقعا! دوباره ببرش و به دیوید بگو از شر اون حلقه‌های سیاهش پایین چشمش خلاص بشه
مثل یه پناه‌جوی از یه پناهگاه زنان میمونه که باهاش بدرفتاری کردن
ـ مسمومیت غذایی داشتم ـ آره، درسته. باید غذای خوب بخوری
به دیوید بگو مثلا قرار بود باهاش همبستر بشم اما نمیخوام
!ـ مثلا خودت تمایل داری باهاش بخوای؟ البته که نه ـ پاتو از گلیمت درازتر کردی
ازش عذرخواهی کن
اوه، بذار حدس بزنم. میخوای یه خواننده‌ی راک بشی یا یه مدل پاره‌وقتی
ـ هر کدومش باشه خوبه ـ گفتم عذرخواهی کن
ـ واقعا؟ نگهبان رو خبر کن ... ـ اَنجل
ـ فکر میکنی چه خری هستی؟ ـ فکر کنم کارگردان باشم
و فکر میکنم خیلی باهوش باشی ... که دوست پسر بیکارت رو آوردی اینجا
تا به من بگه چطور آگهیمو بسازم واقعا به حرفه‌ات کمک میکنه
ـ متاسفم. دیگه مزاحمتون نمیشه ـ اوه، میدونم که نمیشه
چون نگهبانا تا 2 دقیقه‌ی دیگه کله پاش میکنن
دیگه برو اتاق گریم و امیدوارم باش برات معجزه کنن
میخوای سرش رو از بدنش جدا کنم؟ چون، میدونی میتونم سرش رو درست از بدنش جدا کنم
داری سعی میکنی حرفه‌ی منو خراب کنی؟ منظورم اینه، مخصوصا داری تلاشت رو میکنی؟
... ـ نه، من فقط ـ باید بری ... همین الان
!ـ چرا هنوز اینجایی؟ برو دیگه ـ باید ازت یه سوالی بپرسم
چی؟
تو وحی که دیدی، اون شیطان هکلار کل بدن قربانیشو خورد یا فقط کبدش رو پاره کرد؟
،چون داستانش جالبه ... خبرچینم میگه
نوع کبد خوراش با نوعی که تمام بدن رو میخورن فرق دارن
باید بدونم کدوم نوعش بود تا بتونم بکُشمش
از کل زندگیم متنفرم
... این شیطان هکلر رو که قراره بکُشیم
ـ هکلار، الف داره نه فتحه ـ این هکلاری که قراره بکُشیم
چه ویژگی‌هایی داره. چه باید بدونم؟
،هکلار،که از نوادگان شیاطین کلنزن هست وزنش به 3 تُن میرسه
،وقتی ماه کامل میشه، برای خوردن و جفتگیری از خواب بیدار میشه
که معمولا با هم این کارو میکنه. قادر به حرف ... زدن نیستن، برای همین راه ارتباطیه اونا با هم
یه الگوی پیچیده‌ی ایماء و اشارات صورت هست
کمی شبیه به کُد مورس خودمونه
،از آب و هوای گرم و مرطوب خوششون میاد ... جایی که بتونن
ـ وزلی؟ ـ بله؟
منظورم اینه چطور میشه کُشتش؟
همون از وسط نصف کردن همیشگیت
!هی
ـ اینجا چیکار می‌کنید؟ ـ یه اتفاقی افتاده
وزلی، روندل و جورج رو که یادته؟
آره، هیچ وقت فرصت نشد از شما تشکر کنم
ـ فکر کنم منصفانه باشه بگم زندگیمو به شما مدیونم ـ حرفشو نزن
بخاطر ما تیر خوردی، مرد
ـ هی، چطوری؟ ـ بهترم، ممنون
ـ خب جریان چیه؟ ـ چی میتونه باشه؟ خون‌آشاما
چندتاشون پارک مکنزی رو رستوران شخصیه خودشون کردن
ـ خیلی از بی‌خانمانان اونجا میخوابن ـ غذاشون شدن
ـ ظاهرا باید براشون تله بذاریم ـ تله رو از قبل گذاشتیم
واقعا؟
دستور کار رو می‌دونیم همه چی آماده‌س
... ـ اوه، باشه، پس فقط از من میخوایید ـ ماشینتو بهمون قرض بدی
ـ ماشینمو؟ ـ هنوز که به اون وسایل مجهزه؟
... ـ آره، اما ـ میخواییم با تمام قدرت جلوشون وایسیم
ـ رو منم حساب کنید ـ پس اون هکلار چی میشه؟
وقتی اَنجل پیداش کرد، خبرم کن
هکلار تو ساحل شمالیه هالیوود لیکس رندگی میکنه باید عجله کنیم. تا نیم ساعت دیگه یه مسابقه اونجا برگزار میشه
دیگه پیجم شدی
باید اول برم سراغ این کار. منتظرم بمونید
تو پایگاه می‌بینمتون و با هم میریم سراغشون
هر چی ، جی. بزن بریم مرد
اَنجل، همه چی روبراهه؟
ـ مسئله کوردیه ـ چی شده مگه؟
ـ سردرد داره؟ ـ چی شده؟
... هیچی نشده. فقط اینکه
بازیگری یکی از رؤیاهاشه؟ منظورم اینه تو همچین دنیای میخواد زندگی کنه؟
ـ با آدمایی مثل اونا؟ نمی‌فهمم ـ درباره‌ی کی داری حرف میزنی؟
آقای "من کارگردان آگهی بازرگانی هستم و باید مرکز توجه این جهان باشم؟
،مثل این میمونه، اگه تو این کار نباشی از غافله عقب موندی
منظورم اینه، ما فقط کارمون نجات این دنیاست !اونطور که باهاش حرف میزد
مثل این بود یکی از اموالشه یا برده‌شه
میدونی بدترن قسمتش چی بود؟ اون قبول کرد آخرین باری که کوردی همچین مزخرفی رو از ما قبول کرده، کی بوده؟
ـ هیچ وقت. و هیچ وقتم نمیکنه !ـ دقیقا
همینطور ازش میخواد یه مایوئی بپوشه ... که اصلا هیچ جاییشو
!نمی‌پوشونه
ـ چه هولناک ـ منزجرکننده‌س
ـ خب، نباید الان مشغول کُشتن چیزی باشیم؟ ـ مسلما
خوبه. بریم نمایش رو شروع کنیم
خیلی خرافاتیه
شیطان تو راهشه
یه شیشه‌ی شکسته
هفت سال از بدشانسی
چیزایی خوبی تو گذشتت هست
اوه،اگه به چیزایی باور داری که نمی‌فهمیشون
... پس تو از خرافات
چیزی نیست. همه چی روبراهه هیچی مایه‌ی نگرانی نیست
همه‌ی اینا بخشی از نمایشه
خیلی نرمه مثل بوسه‌ی یه عاشق
و تنها لوسیون برنزه‌کننده‌س که برای آقایون مناسبه
!کات! کات
ـ خوب نیست ـ هنوز؟
دو بار بهت گفتم باید بیشتر خم بشی
اگه بیشتر خم بشم، سوتینم می‌افته
خب اون موقع هست که خوب میشه همه هم راضی میشن
ـ اما نمیشه درباره‌ی ...؟ ـ استخدامت نکردم نقش اُفلیا رو بازی کنم
چاک سینه‌ات رو نشون بده، جمله‌تو بگو فهمیدی؟ یا میخوای وقت ما رو تلف کنی؟
فهمیدم
ـ آیا ...؟ ـ خونریزیم بند اومد؟ آره
کوردلیا
سلام
... ببین، فقط میخوام بگم، اگه امروز زیاده‌روی
اگه زیاده‌روی کردی؟ اگه؟
خیلی راحت از کلمه‌ی "اگه" استفاده میکنی، نه؟
متاسفم که باعث شرمندگیت شدم
کیو مسخره میکنم؟ من خودم باعث شرمندگیم شدم
فقط میخوام بازی کنم، همین و بس
میخوام از استعدادم قدردانی کنم
هیچ وقت نمیخواستم همچین احساسی داشته باشم
ـ فکر کردم گان هم با شماست؟ ـ مجبور بود بره سراغ چند تا خون‌آشام
اون جنگ عظیمتون چی شد؟
تونستیم قبل از اینکه بتونه از دوندگان استقامتی استفاده کنه، دخلش رو بیاریم
ـ وحشتناک بود ـ میدونم
تو وحی مسخرم دیدمش
نه، شیطان هاکلار رو نمیگم، منظورم دونده‌هاست دویدن عیب نداره اما دویدن استقامتی؟
چرا نباید برای مدت کوتاه‌تری بدَوَن؟
عجیبه
ـ یکی از اونا بهش زد ـ یه دونده؟
،ظاهرا فکر کرد با کُشتن اون به فرهنگ هاکلار بی‌احترامی کردم
این شهر حال به هم زنه
خوشحالم می‌بینمت هنوز یه شوالیه برای استخدام هستی؟
خب، من استخدامت میکنم میخوام یه چیزی رو برام بکُشی
شاید بخوای جزئیاتشو بشنوی یه دراکن ـه
ـ یه دراکن؟ ـ تو کتابات نمی‌تونی پیداش کنی
ـ از دنیایی اومده که اصلا ازش نشنیدید ـ چطور اومده اینجا؟
از طریق پرتال. درست وسط آواز خوندن بودم که همه چیو خراب کرد
از مایوس کردن تماشاچیام متنفرم
اما چیزی که مهمه اینه که اون دراکن رو بکُشی
و بیشتر از این نمی‌تونم رو این قسمتش تاکید کنم بکُشش. باید بکُشیش
ـ کجا هست؟ ـ نمی‌دونم
اما فکر میکنم الان دیگه خیلی گرسنه‌ش شده باشه
ـ همش همینو برامون داری؟ ـ چرا اومده اینجا؟
چی میخواد؟ چه کاری از دستش بر میاد؟
مهم نیست. کلوب منو به گند کشید
فکر میکردم غیر ممکنه خشونتی اونجا اتفاق بیفته مگه یه پناهگاه امن نیست؟
نگفتم که کسی رو کُشته اما زد چند تا از مشتریای ثابتم رو ناکار کرد
بعضیا با عصبانیت بهم نگاه میکردن
حس کردم مقصود بدی دارن
جونور خوبی که نیست. یه هیولای بده درباره‌ دندوناش بهتون نگفتم؟
ـ چرا گفتی ـ بهم کمک میکنید یا باید خودم دست به کار بشم؟
،باشه. باید از کلوب تو شروع کنیم اونجا رو یه جستجوی چرخشی کنیم
بعد بزنیم بیرون و امیدوار باشیم یه کم شانس بیاریم، نه؟
... اَنجل
ببخشید. نمیخواستم تو کارت دخالت کنم، وزلی
اشکال نداره
ـ وزلی یه جورایی رهبر جدیدمونه ـ خب، وقت بسیار هست. تبریک میگم
،ستایشت میکنم. برای رهبر سمفونیت انتخاب خوبی کردی
ـ خب، باید چیکار کنیم؟ .... ـ خب
.اَنجل درست میگه یه جستجوی چرخشی برای پیدا کردن اون دیو مناسبه
خوشم اومد
هی، اون چشه؟
ـ مسمومیت غذایی ـ از یه پیش غذای خیلی گرون
یا یه وحی میتونه باشه
ـ خوبی؟ ـ چرا همیشه همه اینو ازم می‌پرسن؟
خوب به نظر میام؟
ـ چی دیدی؟ ـ یه زن تو یه کتابخونه‌ی عمومی بود
فکر میکنم اونجا کار میکنه داشت یه کتاب میخوند
خیلی ترسناک به نظر میرسه اما اون دراکن دیوونه، آزاد اون بیرون میچرخه
الویت با اونه
یه چیزی پشت سرش باز شد یه چیز جادویی، یه پرتال
ـ یه پرتال؟ ـ یه پرتال؟
ـ مثل همون که اون دراکن ازش استفاده کرده؟ ـ نمی‌دونیم فعلا مثل همون بوده
رو همین تمرکز می‌کنیم. برم به اون کتابخونه زودی می‌بندن
عالیه که چطور اون ... مقامات بالا به کلوب من علاقمند
... منظورم اینه، این مشکلی که یه استراحت کوچیکه
تو هم میای؟
فکر کردم هیچ وقت ازم نمی‌پرسی
جونیور، بقیه کجان؟
چی شده؟
... چی
ـ مجبورش کردن بخوره؟ ـ نمی‌دونیم
،میتونید بگید دیوونه شدم اما اینجا خیلی برام آشناست
،چطوره که هر وقت همدیگه رو می‌بینیم تو کتابخونه هست؟ دفعه‌ی بعد یه کار باحالتر بکنیم؟
ـ مثلا چی؟ ـ ماه دیگه التون میاد اینجا. چطور من و تو بریم به کنسرتش
من به جاهای شلوغ عادت ندارم
... وقتی آقای التون با آهنگ "جاده‌ی زرد آجری" شروع کنه
حس میکنی فقط تو اونجایی
سلام. چطوری؟
... تو ... تو
ـ برای برنامه‌ی کتابخونیه بچه‌ها اینجایی؟ ـ بله. بله برای همون اینجام
ـ فردا صبح ـه ـ آره، میدونم
اما قبل از اجرام، باید محل مورد نظر رو چک کنم
اوه! واو. بچه‌ها عاشق این لباس مبدلت میشن
ـ خیلی واقعی به نظر میاد ـ ممنون
ـ به غیر از این دو تا شاخ. اما درست کردنشون سخت باید باشه ـ اگه فقط میدونستید
قسمت کتابخوانی همین طرفه به سمت چب برید
شما و بچه‌ها رو فردا صبح می‌بینم
،اگه میخوایید چیزی رو چک کنید پنج دقیقه بیشتر وقت ندارید
دنبال یه خانمی میگردیم که اینجا کار میکنه
ـ اسمش چیه؟ ـ خب، قد بلنده
موهای قهوه‌ایش تا اینجاشه ... عینک میزنه، خوشگله
ببخشید
یه گردنبند به شکل یه توپ یا سیب داره
یه سیب؟ فرد یکی از اونا رو داره
ـ فرد؟ ـ وینفرد. فرد صداش میکنیم
میدونید کجا میشه پیداش کرد؟
فرد 5 سال پیش ناپدید شد هیچ وقت پیداش نکردن
... پلیسا گفتن اگه هفته‌ی اول پیداش نشه
ـ خیلی وقته امیدمون رو از دست دادیم ـ خودشه
میتونید یه کم درباره‌ش بگید؟
با من کار می‌کرد. میخواست یه فیزیکدان بشه
... ـ روزی که ناپدید شد ـ اوه ... خیلی عجیب و غریب بود
داشت تو بخش کتابای زبان خارجه کار میکرد یه دقیقه‌ بعدش ناپدید شد
،اَنجل، بهتره بری اونجا رو ببینی ... منم اینطرف رو یه نگاه میندازم و
ـ دقیقا دنبال چی میگردیم؟ ـ نمی‌دونم. اما اینجا بود که اون پرتال رو دیدم
اون اتاق کتابخوانی؟ حرف نداره صندلیه گهواره‌ای، رنگای محشر
وسوسه شدم فردا با هری پاتر بیام اینجا
اگه اجازه بدی، داریم کارمون رو می‌کنیم میدونی، همون کاری که ازمون خواستی بکنیم؟
واقعا از اون جستجوی چرخشی که گفتی، خوشم اومد
نمیشه بریم سراغ اون؟
اینجاست. همون کتابی که فرد تو وحی من، تو دستش بود
اسکورن". به چه زبونیه؟"
... شش مِی 1996 از کتابخونه گرفتنش و
هفت می 1996 برش گردوندن
تاریخی که اون ناپدید شده
آره، باید یه کتاب فنوتیک بخرم
لنداک؟ خودتی؟
ـ میشناسیش؟ ـ آره. اما چون اسمش رو میدونم، دلیل نداره باهاش نجنگی
ـ لطفا ادامه بده ـ واقعا تو هم خودتی؟
کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک؟
ـ خیلی وحشیه. کارتو بکن، اَنجل ـ کلولورنسواس؟
از قبیله‌ی دِث‌واک؟
ـ لورن رو ترجیح میدم ـ لورن؟
...آره، لورن. اما معمولا از این اسم استفاده نمیکنم
ـ چون سبزم؟ ـ هان؟
درسته! لورن گرین (بازیگر و خواننده کانادایی) (گرین: سبز)
بونانزا؟ (یکی از سریالهای لورن گرین )
پونزده سال پخش میشد، یادتون نیست؟
باشه، احساس پیری میکنم
ـ اینجا دیگه کجاست؟ ـ لس‌آنجلس ـه
ـ اما اینجا یکی از جاهای محشرش نیست ـ اینجا زندان ـه؟ اینا زندانیات هستن؟
هی رفیق. اون تیکه فلز رو بذار زمین اینا دوستام هستن
... اَنجل، کوردلیا، وزلی
ـ بچه‌ها، اینم لندوک ـ لندوکمار از قبیله‌ی دث‌واک
دوباره از قبیله‌ی دث‌واک
... ـ یعنی شما دو تا ـ پسر عمو هستیم
ـ پسر عمو؟ ـ ناپدیدشدنت هنوز مثل یه راز تو قبیله مونده
داستانش طولانیه، پایانش هم کسل‌آوره واقعا براتون جالب نیست
،همه امیدوار بودیم جونتو برای کفاره‌ی کارت تو تنگه‌ی قربانگاهه ترلینسک از دست داده باشی
خب، خوش گذشت، لندوک اما دیگه باید بریم
چیزیت نمیشه. هر روز آدمای جدیدی میان لس‌آنجلس و راهشون رو پیدا میکنن
تو هم مثل من تو این دنیا کشیده شدی؟
ـ از طریق پرتال اومدم، اره ـ راهمون رو به خونه پیدا می‌کنیم، کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک
ـ با هم بر می‌گردیم قبیله ـ درباره‌ی تو نمیدونم، اما بلیط من یه طرفه بود
نمیخوای برگردی خونه تا ننگت رو از روی دامن زندگی‌دهندت(مادرت) پاک کنی؟
کسی گرسنه‌ش نیست؟ غذای ایتالیایی چطوره؟
ـ مادرت بار سنگینی به دوش میکشه ـ دلش برای سبزک کوچولوش تنگ شده، نه؟
... همه‌ی عکساتو ریز ریز کرده و
،و به خوکا میده بخورن ... بعد اونا رو قصابی میکنه
ـ و باقیمونده شو به سگا میده ـ همینو از مادرم انتظار داشتم. شما انتخاب کنید
پایه همه چی هستم
ـ واقعا بزدلیت هیچ حد و مرزی نداره ... ـ این آدمای محترم
ـ نمیخوان درباره‌ی مسائل خصوصی زندگیم چیزی بشنون ـ ما که مشتاقیم
آره. درباره‌ی ننگ و بزدلی بگو
بسیار خوب، محض اطلاع، من یه ترسو نیستم
همین الان داشتیم یه دراکن رو شکار میکردیم باید برگردیم سرکارمون
... ـ اگه ما رو ببخشی زحمت کم ـ یه دراکن این نزدیکیاس؟
ـ منم تو کُشتنش کمک میکنم ـ برو یه دراکن مال خودت پیدا کن
ـ میدونی چطور باید بکُشیمش؟ ـ فقط لازمه با اسلحه ای بکُشیدش که به ثرومیت آغشته شده
ببخشید. ثرومیت! تو این دنیا وجود نداره به هر حال، ممنون
پس کُشتنش خیلی سخت میشه
ـ اگه سرشو بزنیم چی؟ ـ یا با شمشیر بکُشیمش؟
ـ یا با الکتروسیته؟ 50 هزار ولت؟ ـ آره، قبلا از این روش استفاده کردیم و مؤثره بوده
بدون ثرومیت، شانس کُشتنش کمه خیلی قوی و سریعه. سخت میشه نشونش گرفت
ـ برای زدنش، اول باید پیداش کنیم ـ میتونم رد دراکن رو بگیرم
ـ میتونی؟ ـ هر جا بره، امواجی از خشونت به جا میذاره
و تو میتونی این امواج رو ببینی؟ عالیه! همه‌ی قبیله‌ت میتونن؟
ـ کسایی که آموزش دیده باشن ـ همه آماده بشید
ـ دیگه کم کم بریم ـ به من نشون بدید از کجا وارد این دنیا شد
ـ کمکتون میکنم سلاخیش کنید ـ از کمکت ممنون
ـ باید منتظر من میموندید ـ ماه‌هاست که منتظرت موندیم، رفیق
راهمون راهه حقیقته، ورودمون نابهنگامه
دراکن تغذیه کرده به نهایت قدرتش خواهد رسید
چیکار میکنه؟
سعی میکنه بوشو شناسایی کنه
من از این حسم برای کمک به مردم استفاده میکنم تا سرنوشتشون رو پیدا کنن و بهمون میگن عجیب
،او از حسش برای شکار استفاده میکنه گل سرسبده. دیگه تا آخرش رو بخون
پس تو قبیله‌تون یه قهرمانه؟
اونجا فقط یک سری ارزش‌های عجیب وجود داره دنیایی تشکیل شده از خوبی و بده
سیاه و سفید
نه موسیقی‌ای، نه هنری
فقط قهرمانان برای برقراری عدالت می‌جنگن خسته‌کننده‌س
همه‌ی مشکلات با زور شمشیر حل میشه
هیچ کسی نمی‌پذیره احساس و عواطفی وجود داره حتی درباره‌ش حرف نمیزنن
ـ میتونی اینطور زندگی کنی؟ ـ راستش رو بخوای، نه
چرا گان جواب نمیده؟ نکنه تو دردسر افتاده؟
ممکنه وسط بکُش بکُش خون‌آشاما باشه
،تازه، آخرین باری که رفتیم دنبالش تیر خوردی، یادته؟
فهمیدم
ـ چکار میکنی؟ ـ نمی‌دونم
ـ یه چیزی رو از قلم انداختیم، وزلی ... ـ وقتی برگشتیم دفتر
ـ خودم رمزگشاییش میکنم ـ منظورم یه چیز بزرگتر از اینه
ـ مثلا چی؟ ـ نمی‌دونم
،احساس میکنم دنبال این هیولا افتادیم ... که البته کار خوبیه اما
یه چیزی رو از قلم انداختیم
دراکن از این طرف رفته. بوش حس میکنم خیلی دور نیست
ـ چی میخوای؟ یه مدال؟ ـ کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک مسخره‌م میکنی؟
خاصیت لس‌آنجلس ـه
،همین کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک از فراگرفتن رسومات قبیله مثل شکار و جمع‌آوری آذوقه سر باز زد
یه رازی رو بهت میگم، لندوک ... وقتی شما پسرا اون بیرون مشغول شکار بودید
،منم میرفتم تو آبشخور و با خانما گپ میزدم یه کم عشق جمع میکردم
ـ بزدلیت حتی به مسابقات نیزه‌بازیه سواره سرایت کرد ... ـ برای آخرین بار میگم
من ترسو نیستم. من دو طرف سکه رو می‌دیدم
چطور میتونی با کسی بجنگی که با تو همفکره؟
دراکن غذایی بیشتری برداشته تا بعد مصرف کنه
غذای بیشتر؟
منظورت آدماس؟
!اوه، منظورت آدماس
مطمئنی دراکن اومده اینجا؟
مطمئنم
چیکار کنیم، وزلی؟
گان که اینجا نیست
... ـ اگه همونطور که لندوک میگه، قوی باشه ـ خب؟
شاید بهتره حواسش رو پرت کنیم ... چند تا منور دارم، شاید نور بتونه حواسشو پرت کنه
... ـ تا ما بتونیم !ـ حرف زدن کافیه
مردم من، صبر و تحمل سرشون نمیشه
... اَنجل، چیکار ... چیکار میخوای
اما ما که نقشه نداریم
ـ شمشیرم کجاست؟ ـ زخمی شدی
ـ شمشیرم رو بده ـ سم وارد بدنت شده
ـ وقت برای مُردن هست، وقتی دراکن رو کُشتم ـ مسموم شده؟
دراکن سمی داره که برای مردم قبیله‌ی من کُشنده هست
ـ پادزهری براش نیست؟ ـ فقط تو دنیای خودمون
داره میره دنبال اون زن
اون زن رو پیدا کن، ببرش بیرون منم میرم سراغ دراکن
!کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک، شمشیرم رو بده
ببخشیدا؟ شهید راه حق؟ حتی نمی‌تونی دستت رو بلند کنی
هی، دنبال غذایی؟
من میتونم غذات بشم
خیلی خوشمزه‌م
یالا، کجایی؟
!بیا اینجا، گربه، گربه‌ی من
چیزی نیست. از اینجا می‌برمت بیرون
نترس
خوش گذشت
... ـ اگه قراره امشب به هلاکت برسم ـ همینجا ترمز بگیر. هیچ کس نمیمیره
!ـ اگه هلاک شدم، مراسم رو باید اجرا کنی ـ مطمئنا نمی‌کنم
اگه مراسم رو اجرا نکنی، به سرفرازی نمی‌رسم
خب سرفراز نشو
تنها تو میتونی مراسم رو بجا بیاری
باید برگردونیمش به دنیاش وگرنه میمیره
ـ فکر کنم الان فهمیدم ـ چی رو فهمیدی؟
!ـ این کتاب. اون وحی. فکر کنم اینطوری بشه فرستادش ـ منظورت چیه؟
اگه از روی کتاب بخونه، تو جاییکه اون پرتال باز شده شاید بتونه برگرده
وحی بهم نشون داد همچین اتفاقی برای اون دختره، فرد افتاده
پرتال دو طرفه کار میکنه
،ـ و اگه بجای اینکه اینو بفرسته اونطرف یه چیز دیگه رو اینجا بفرسته چی؟ ـ اینطور نمیشه
ـ چطور مطمئنی؟ ـ نمی‌دونم، اما مطمئنم
فقط نپرس چطوری. اما میدونم
بریم
،کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک سوگند بخور
مراسم رو انجام میدی؟
مجبور نیستم انجام بدم چون قرار نیست بمیری
ـ اون پرتال کجا ظاهر شد؟ ـ اونجا. بذارش اونجا
کوردی
فقط باید بلند از روش بخونی
خب، فقط در حد تئوریه
،برای شکست دادن دراکن باید یه جنگجوی شجاع و نجیب‌زاده باشی
خب، میدونی... سعی میکنم باشم
خوشحالم که باهات آشنا شدم
ـ لندوک، سفرت به سلامت ـ خداحافظ، کلولورنسواس از قبیله‌ی دث‌واک
... به مادرم بگو
بهش بگو تو تنگه‌ی قربانگاهه ترلیسنک نابود شدم
ـ احساسم میگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم ـ اوه، خدای جون. امیدوارم که نبینیم
بیایید فراموش کنیم امروز چه اتفاقی افتاد؟
من که مشکلی ندارم. وزلی؟
منم همینطور
کوردی؟
!کوردی
اوه، لعنتی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.